Шановні українці, дорогі співвітчизники!
Ви описали нам свій гнів та свою справедливу лють. Ви розповіли нам про свій досвід. Від вас ми дізналися про найжахливіші
речі. Ви пережили найстрашніші моменти життя, що неможливо описати словами.
І навіть ті з вас, хто знаходиться у фізичній безпеці, все ще мучиться знанням та пам’яттю того, що сталося, вас з’їдає
зсередини невизначеність майбутнього.
Ми вдячні за ваші глибоко зворушливі слова та вражені описами тисяч різних доль.
Ми також з перших хвилин були шоковані початком війни. Без жодних вагань ми жертвували гроші, засоби першої
необхідності, предмети домашнього вжитку та одяг. Ми запропонували сім’ям біженців (переважно без татусів!) житло, а
згодом, також організували меблі та все необхідне для окремих квартир тут, в евакуації.
До сьогодні ми продовжуємо надавати медичну допомогу та жертвувати на життєстверджуючі проекти в Україні та для задля
вільного й нескореного українського теперішнього, і, авжеж, мирного майбутнього. Але цього недостатньо для кожного з нас.
Взявши за основу досвід, який ми отримали за останні 5 років з нашою благодійною організацією, ми запустили новий проект
або нову ініціативу.
У Бучі з початком війни гучно і з тріском розверзлося пекло і весь світ з жахом побачив, що коїться в Україні, саме в цьому місці
ми хочемо спорудити великий пам’ятник мовою, яка виходить далеко за межі часу й дозволяє говорити кожній жорстокій грані
каменю: мовою мистецтва.
Але це не просто пам’ятник, не просто матеріальне місце, щоб закрити прохід до пекла. Це водночас акт будівництва, акт
свідомої зміни, акт просування в майбутнє, акт спільного навчання та спільного створення цієї монументальної роботи.
З тихим і мужнім привітом
Ініціатива Hellgate-Буча (Ворота-до-пекла–Буча)
Translation: Aryna Frumkina (Odesa)
Rubryka.com, Link from 2023-05-23
“Scene of Uman tragedy”
@DanteToHellgate (Twitter),
Poem to Uman tragedy
[Rico Gaertner]
Uman.
Human.
Inhuman.
To push the button for fire
In duty for a liar.
In duty for fear
That doesn't hear:
Don't be inhuman
To human
In Uman.